le journal des créations du 21eVous n'avez pas de compte ? Enregistrez-vous
Mot de passe oublié ?Fabuleuses « Illusions » de Viripaev par Goldwaser à Vincennes
Il faut du temps, en France tout au moins, pour découvrir un auteur de théâtre étranger. Un qui fera date dans l’histoire du théâtre, ce qui n’arrive pas tous les ans. Ivan Viripaev n’a que 51 ans, mais déjà une longue carrière sur les planches, de nombreuses pièces à son actif. Et une audacieuse vie d’opposant à la dictature russe, qu’il a dû fuir pour la Pologne et lui a valu, en décembre 2023, une condamnation par contumace à huit ans de prison ferme pour « propagation de fausses informations sur l’armée russe » qui, comme on le sait, ne mène pas des guerres mais des « opérations spéciales ».
Sa première pièce, Les Rêves, est donnée en France en 2001 au Festival Est-Ouest de Die dans la Drôme où elle représente la Sibérie, région natale de Viripaev dont il vient tout juste de se faire rejeter. L’année suivante, il est à Paris dans le cadre de la saison Moscou sur scène du Théâtre de la Cité internationale. C’est cette même année, 2002, que le metteur en scène Galin Stoev présente une version bulgare des Rêves dans son pays, à Varna.
Galin Stoev présentera ensuite une version française de Genesis 2, d’abord en Belgique en 2006, puis au festival d’Avignon en 2007. Il ne cessera ensuite, à la Colline à Paris ou au Théâtre de la Cité de Toulouse qu’il dirigera de 2018 à 2025 de mettre en scène des textes de Viripaev. Il présentera encore en avril 2027 En Émoi au Théâtre de l'Atelier à Paris. L’auteur russe ainsi révélé en France est alors programmé sur de multiples scènes. Ce long préambule pour dire que, si vous n’avez jamais vu une pièce de Viripaev, il faut vous presser d’aller à la Cartoucherie de Vincennes, au théâtre de la Tempête, où est donné Illusions mis en scène par Yordan Goldwaser qui avait déjà monté en 2024 au théâtre du Train bleu d'Avignon Les Guêpes de l’été nous piquent encore en novembre.
L’écriture de Viripaev est en soi une formidable mise à distance d’un réel pourtant bien saisissable et bien concret. Dans Illusions, les quatre personnages ne sont tout simplement pas sur scène. Pour la bonne raison que ces octogénaires sont tous décédés. Ce sont deux acteurs et deux actrices (Galin Stoev avait monté la pièce avec six comédiens) qui vont nous conter la très longue histoire d’amour de deux couples liés par l’amitié d’enfance des maris. Une vie simple que les illusions vont contrarier, chaque fois avec humour, au point de ne plus savoir vraiment où se trouve la vérité, s’il y en a une, et s’il est si important que cela de la découvrir. Car chaque personnage a sa vie propre par-delà l’amour fusionnel apparent. Et cette vie propre, comme souvent chez Viripaev, transparait à travers des anecdotes. Des anecdotes au sens étymologique (des faits inédits) plutôt qu’au sens courant (des faits amusants, mais secondaires, sans réelle importance) dans lesquelles est tout entier chaque personnage. Ce qui déjà, en soi, est une prouesse.
La mise en scène de Yordan Goldwaser met en valeur la sobriété de l’écriture et son côté mordant qu’il serait inutile d’amplifier. Le jeu des acteurs, qui se succèdent pour conter l’étrange affaire, se fait sur un registre neutre, énonçant des évidences qui n’en sont pas, contant un conte qui n’en est pas un. C’est remarquable.
Illusions d’Ivan Viripaev. Mis en scène par Yordan Goldwaser au Théâtre de la Tempête du 4 au 21 juin. Traduction : Tania Moguilevskaia et Gilles Morel. Avec Pierre Devérines, Jeanne Lepers, Barthélémy Meridjen et Julie Moulier.
