le journal des créations du 21eVous n'avez pas de compte ? Enregistrez-vous
Mot de passe oublié ?« My Brother » à Séries Mania : la meilleure actrice est suédoise
Roman à succès de l’autrice suédoise Karin Smirnoff, My Brother a été adapté en série par la scénariste Karin Arrhenius (Un été suédois), la réalisatrice Sanna Lenken (Pressure Point), et la productrice Anna Wallmark (Top Dog). Toutes trois étaient présentes lors de l’avant-première française à Séries Mania, ainsi qu'Amanda Jansson (Maja, une épopée finlandaise), élue Meilleure Actrice de la compétition internationale. Elle interprète Jana, qui retourne après vingt ans d’absence dans son village natal, un endroit où tout se sait mais rien ne se dit, pour aider son frère alcoolique. Les traumas d’enfance ressurgissent au fil des jours, se mêlant à l’intrigue de la mort de Maria, la mystérieuse amante de son frère.
Une adaptation des caractères. My Brother ou « je suis revenue pour mon frère » son titre suédois, est l’adaptation du premier tome d’une trilogie qui suit plusieurs points de vue, le rendant complexe à adapter. Il a fallu faire des concessions, choisir quelles trames narratives adapter. Karin Arrhenius exprimait qu’il était nécessaire de s’éloigner de l’intrigue pour être fidèle au cœur du roman. « C’est avant tout une histoire de traumatismes et d’amour » résumait-elle devant le public de Séries Mania. « On a fait beaucoup de versions différentes, mais c’est sur celle-là qu’on s’est arrêtés, c’est de celle-là que je suis la plus satisfaite ». La scénariste souhaitait ainsi mettre en avant la relation entre le frère et la sœur, remplie d’amour malgré les souvenirs sordides. Alors qu'ils sont jumeaux dans le roman, l’équipe s’est centrée sur leur alchimie pour le casting, préférant des acteurs proches des personnages émotionnellement plutôt que physiquement. La série ne les décrit jamais comme jumeaux, elle n’évoque pas non plus si l’un est plus âgé que l’autre. Les acteurs enfants devaient cependant ressembler à leurs doubles.
Un tournage fait de défis. Sanna Lenken confiait que certaines scènes étaient très difficiles à filmer émotionnellement, notamment pour la jeune actrice Bella Lövdin, qui interprète Jana à 14 ans. La réalisatrice a alors tenu à discuter avec les parents afin de leur expliquer ce qui serait attendu de leurs enfants, et aux enfants eux-mêmes afin qu’ils se sentent en sécurité sur le tournage. Les scènes les plus éprouvantes ont été filmées d’une façon allégée, et le montage a beaucoup contribué à ajouter de la rudesse. Il lui importait de faire des compromis de façon à mettre ses acteurs à l’aise : « Le plus important pour moi en tant que réalisatrice est d’écouter et de rester connectée aux acteurs ». Un autre défi fut la résistance physique de chacun, la température de la ville de Västerbotten pouvant baisser jusqu’à -30 degrés. L’équipe de tournage était heureusement familière des lieux, notamment Amanda Jansson qui y a fait ses études de théâtre. L’actrice avait en outre déjà interprété le rôle de Jana en 2024, dans une version théâtrale de l’œuvre. Elle a senti que sa familiarité avec le personnage a aidé son interprétation, en dépit des différences entre la scène et la caméra : « La scène m’a autorisée à jouer beaucoup plus grand que l’écran. »
« Il y a eu de grands changements en Suède suite au mouvement #MeToo, mais dix ans plus tard, j’ai l’impression qu’on est un peu revenus en arrière. C’est pourquoi cette série est importante » déclarait Anna Wallmark, à quoi Karin Arrhenius ajoutait : « Je ne pense pas qu’il s’agisse d’une série spécifiquement sur les violences contre les femmes, c’est une série sur la violence en elle-même ». La série est déjà sortie sur les chaînes suédoises mais n’a pour l’instant pas de distributeur en France.
