le journal des créations du 21eVous n'avez pas de compte ? Enregistrez-vous
Mot de passe oublié ?« Oiseau » : la mémoire prend son envol à Avignon
Julie Deliquet revient au Festival d’Avignon pour la 80ème édition avec la mise en scène d'une lecture : Oiseau. Sur la scène de la Cour d'honneur du Palais des Papes, couverte de peinture blanche, se trouvent deux pupitres côte-à-côte, chacun accompagné de sa gourde également blanche. Entrent en scène Isabelle Huppert et Hyeyoung Lee, toutes de blanche vêtues. Chacune s’installe debout derrière son pupitre, et la lecture commence. Sur le mur de pierres derrière elles sont projetés les sur-titres, tour à tour en anglais et coréens pour la lecture en français d’Isabelle Huppert, et en anglais et français lorsque Hyeyoung Lee lit en Coréen. Elles donnent ainsi vie en bilingue au texte tiré du roman Impossibles adieux de Han Kang, (Éditions Grasset, 2023 pour la traduction française) romancière sud-coréenne, prix Nobel de littérature 2024.
Les comédiennes donnent alors vie aux personnages, deux amies d’antan qui, séparées par la vie, sont rassemblées par des circonstances inattendues. Gyeongha, lue par Isabelle Huppert, suit une quête donnée par Inseon, lue par Hyeyoung Lee : aller s’occuper de son oiseau de compagnie pendant qu’elle se remet d’une blessure. Gyeongha se remémore alors tous leurs souvenirs, surtout le passé de la mère d’Inseon lors des massacres sur l’île de Jeju dont elles sont originaires. Gyeongha tente d’apprivoiser le dialecte que son amie lui a vaguement appris autrefois, en route vers cette île aux nombreux fantômes. Pour achever cette lecture, l’autrice Han Kang vient sur scène lire un poème.
Plus connu sous le nom du soulèvement de Jeju, ce massacre a eu lieu entre le 3 avril 1948 et le 13 mai 1949, l’armée tuant entre 14 000 et 60 000 civils. Aujourd’hui encore, tous les faits ne sont pas connus et de nouvelles informations continuent de faire surface. Les témoignages permettent d’identifier l’atmosphère de l’époque, et les pièces comme Island Story et Oiseau présentes à Avignon gardent la mémoire de ces crimes et la transmettent à ceux qui pourraient les ignorer. Impossibles adieux est également à l'origine de la pièce de l'italienne Daria Deflorian Che dolore terribile è l'amore donnée dans le festival au Cloître des Carmes.
Les 10 et 11 octobre 2026, Oiseau se jouera dans le cadre du Seoul Performing Arts Festival, en République de Corée.
